Could a tether be used to vacuum out the higher up CO2 utilizing atmospheric pressure with the vacuum of space?

No, because the gravity of the Earth pulls the heavier CO2 towards it. The upper atmosphere is filled with lighter elements because they "float" above the heavier ones.